Galatians 1:9 As we described beforehand, and just now again I say, If anyone announces good news to you beyond what you took to yourselves, let him be anathema!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As G4280 we described beforehand, G2532 and G737 just now G3825 again G3004 I say, G1536 If anyone G1473 announces good news to you G2097 G3844 beyond G3739 what G3880 you took to yourselves, G331 let him be anathema! G1510.5

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5613 ως G4280 προειρήκαμεν G2532 και G737 άρτι G3825 πάλιν G3004 λέγω G1536 ει τις G1473 υμάς ευαγγελίζεται G2097 G3844 παρ΄ G3739 ο G3880 παρελάβετε G331 ανάθεμα έστω G1510.5

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ως G4280 [G5758] V-RAI-1P προειρηκαμεν G2532 CONJ και G737 ADV αρτι G3825 ADV παλιν G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G2097 [G5731] V-PMI-3S ευαγγελιζεται G3844 PREP παρ G3739 R-ASN ο G3880 [G5627] V-2AAI-2P παρελαβετε G331 N-NSN αναθεμα G2077 [G5749] V-PXM-3S εστω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ὡς G4280 V-RAI-1P προειρήκαμεν, G2532 CONJ καὶ G737 ADV ἄρτι G3825 ADV πάλιν G3004 V-PAI-1S λέγω, G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τις G5210 P-2AP ὑμᾶς G2097 V-PMI-3S εὐαγγελίζεται G3844 PREP παρ' G3739 R-ASN ὃ G3880 V-2AAI-2P παρελάβετε, G331 N-NSN ἀνάθεμα G1510 V-PAM-3S ἔστω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

TR⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ως G4280 (G5758) V-RAI-1P προειρηκαμεν G2532 CONJ και G737 ADV αρτι G3825 ADV παλιν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G2097 (G5731) V-PMI-3S ευαγγελιζεται G3844 PREP παρ G3739 R-ASN ο G3880 (G5627) V-2AAI-2P παρελαβετε G331 N-NSN αναθεμα G1510 (G5749) V-PXM-3S εστω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G5613 ως As G4280 (G5758) προειρηκαμεν We Have Said Before, G2532 και Also G737 αρτι Now G3825 παλιν Again G3004 (G5719) λεγω I Say, G1487 ει If G5100 τις Anyone G5209 υμας "to" You G2097 (G5731) ευαγγελιζεται Announces Glad Tidings G3844 παρ Contrary To G3739 ο What G3880 (G5627) παρελαβετε Ye Received, G331 αναθεμα Accursed G2077 (G5749) εστω Let Him Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G5613 ADV ως As G4280 V-RAI-1P προειρηκαμεν We Have Said Before G2532 CONJ και Also G737 ADV αρτι Now G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G3825 ADV παλιν Again G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G2097 V-PMI-3S ευαγγελιζεται Preaches Good News To G5209 P-2AP υμας You G3844 PREP παρ Contrary To G3739 R-ASN ο What G3880 V-2AAI-2P παρελαβετε Ye Received G2077 V-PXM-3S εστω Let Him Be G331 N-NSN αναθεμα Accursed

new⁽ⁱ⁾

9 G5613 As G4280 [G5758] we said before, G2532 so G3004 [G5719] I say G737 now G3825 again, G1536 If any G2097 0 man announceth G3844 0 any other G2097 [G5731] good news G5209 to you G3844 than G3739 that G3880 [G5627] ye have received, G2077 [G5749] let him be G331 accursed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Sicut prædiximus, et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ As we haue sayde afore, so saye we now agayne: Yf eny ma preach vnto you eny other thinge, the yt ye haue receaued, ye same be acursed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ As I said before, so say I now again, if any man preach any other thing unto you, than that ye have received, hold him accursed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ As I haue sayed before, so saye I nowe agayne, yf anye man preache any other thynge vnto you, then that you haue receyued, holde hym accursed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so saye I nowe agayne, yf eny man preache eny other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, lett hym be acursed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As G4280 we said before [G5758] G2532 , so G3004 say I [G5719] G737 now G3825 again G1536 , If any G2097 man preach G3844 any other G2097 gospel [G5731] G5209 unto you G3844 than G3739 that G3880 ye have received [G5627] G2077 , let him be [G5749] G331 accursed.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ as I said before, so say I now again, if any one preach any other thing to you for gospel, than what you have received, let him be accursed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so say I now again, if any one preach any other gospel unto you, than that ye have received, let him be accursed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so I say now again, if any preach to you another gospel than that ye received, let him be accursed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ I say it again, if any one preach to you any other gospel than what ye have received, let him be accursed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have before spoken, and I now repeat it again, If any man preach a gospel different from that ye have received, let him be anathema.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ so I now say again, If any one teach you as glad tidings any thing different from what you have received, let him be anathema.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so I say now again, If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As G4280 [G5758] we said before G2532 , so G3004 [G5719] I say G737 now G3825 again G1536 , If any G2097 0 man preacheth G3844 0 any other G2097 [G5731] gospel G5209 to you G3844 than G3739 that G3880 [G5627] ye have received G2077 [G5749] , let him be G331 accursed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so now I say again, if any one declare a gospel to you, different from what you have received, let him be accursed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ As I have said before, and now again say to you, If any man preach to you other than what you have received, let him be accursed.[Cherem.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ As I have just said, and now I again say it, that if any one announce to you differently from what ye received, let him be accursed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before I now also say again, If any one preaches you a gospel contrary to what you have received let him be accursed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ As we before said, even now again I say: If any one you addresses with good tidings contrary to what you received, accursed let him be.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so I now say again, if any one preaches a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so even now I say again, if any one preaches to you any other gospel than that which you have received, let him be accursed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so I now say again, If any one preach a gospel to you contrary to that which ye received, let him be accursed!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive—anathema let him be!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, also now say I again, If any announce to you good news above what ye received, let him be anathema.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings [anything] besides what ye have received, let him be accursed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As G4280 we have said before, G2532 so G3004 say I G737 now G3825 again, G1487 if G5100 any G5209 man preacheth unto you G2097 any gospel G3844 other than G3739 that G3880 which ye received, G2077 let him be G331 anathema.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, even now, again, I say: If anyone is announcing unto you a glad–message aside from that which ye accepted, accursed, let him be!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ We have said it before, and I repeat it now--If any one tells you a 'Good News' other than that which you received, may he be accursed!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have before said, and now again I tell you, If any one preaches to you a gospel except that which you have received, let him be accursed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ What I have just said I repeat--if any one is preaching to you a Good News other than that which you originally received, let him be accursed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, even now also I say again, if any one is delivering a Gospel to you, contrary to that which ye received, let him be accursed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ I have said it before and I now repeat it: whoever preaches a gospel to you that contradicts the gospel you have already received, God's curse be on him!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ We have said it before, and I repeat it now—if anyone is preaching to you good news that contradicts the good news you have already received, a curse upon him!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ As I said before, I say now again, if any one brings you good news different from what you have received, let him be accursed!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I have said it before, and I now repeat it, if any one is preaching a gospel to you other than that which you have received, let him be accursed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ As I have said before, so say I now again, If any man preaches any other gospel to you than that you have received, let him be accursed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have declared before and at present I am saying again, if anyone is bringing you an evangel beside that which you accepted, let him be anathema!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ As I have said it before, so now I say it again, if anybody is preaching to you a good news that is contrary to the one which you have already received, a curse upon him!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, and now I say again, If anyone preaches a gospel to you beside what you have received, let him be accursed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, and now I say again, If anyone announces a gospel to you beside what you received, let him be accursed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ As we foretold, and now word again, If anyone evangelizes any other to you than what you took, he becomes anathema.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ I repeat what I have already said: If any person preaches to you a “gospel” other than what you have already received [from us apostles], he should be cut off from God’s [salvation].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, I now also say again, if any man preaches a good news to you contrary to what ye received, let him be accursed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so I say again now, if any one is preaching to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As G4280 we have said before, G2532 so G3004 I G737 now G3825 say again: G1487 if G5100 any G5209 man preaches to you G2097 any "good news" G3844 other than G3739 that G3880 which you received, G2077 let him be G331 cursed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so I now say again: if anyone preaches to you a "good news" other than that which you received, let him be cursed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel to you than that you have received, let him be accursed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4280 As we said G4280 before, G2532 so G3004 say G737 I now G3825 again, G1487 if G1536 any G2097 man preach G1536 any G2097 other gospel G3844 to you than G3880 that you have received, G331 let him be accursed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that you have received, let him be accursed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that you have received, let him be accursed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that all of you have received, let him be accursed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so now I say again, If any man preach any other gospel to you than that which you have received, let him be eternally accursed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so now I say again, if any man preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 As G4280 we said before, G2532 so G3004 say I G737 now G3825 again, G1487 If G5100 any G2097 man preach any other gospel G5209 unto you G3844 than G3739 that G3880 you have received, G2077 let him be G331 accursed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what you did receive -- accursed let him be!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, so do I say now again, If anyone preaches any other gospel unto you than what ye have received, let him be anathema.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, and I say again just now, if anyone preaches a gospel to you other than what you received, let him be accursed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have just said, I here emphatically repeat: If anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed!!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So as we have said before (or: = above [in vs. 8]), and I am right now presently saying again, if anyone is habitually announcing (proclaiming) as "good news" that which is to the side of that which you receive (or: took to your side), let it be placed on the altar before God (set up as a result of a divine offering [to see if it's acceptable]; or, possibly: cursed).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ We said before and now I say again, if any man preaches to you any message other than what you received, let him be accursed!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ What we have told you in the past I am now telling you again: If anyone proclaims to you a gospel contrary to what you received, let that person be condemned!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ As we said before, and now I say again, if anyone is proclaiming a gospel to you contrary to what you have received, let him be accursed!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ὡς (As) προειρήκαμεν (we have said before), καὶ (even) ἄρτι (now) πάλιν (again) λέγω (I say), εἴ (if) τις (anyone) ὑμᾶς (to you) εὐαγγελίζεται (is preaching a gospel) παρ’ (contrary to) ὃ (what) παρελάβετε (you received), ἀνάθεμα (accursed) ἔστω (let him be)!

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, even now I say again: If anyone is preaching a gospel to you contrary to what you received, let him be accursed!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so now I am saying again, if anyone proclaims to you any good-news contrary to what you received, let him be accursed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ As we have said before, so I say again now, if any one is preaching to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir auch abermal: So jemand euch Evangelium prediget anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Wie G737 wir jetzt G4280 gesagt G3004 haben, so sagen G2532 wir auch G1536 abermal: So jemand G5209 euch G2097 Evangelium G3844 prediget anders G3844 , denn G3739 das G3880 ihr G2077 empfangen habt, der sei G331 verflucht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Wie G4280 wir G4280 jetzt gesagt G2532 haben, so G3004 sagen G737 wir auch G3825 abermals G1536 : So jemand G5209 euch G2097 Evangelium G2097 predigt G3844 anders G3739 , denn das G3880 ihr empfangen G2077 habt, der sei G331 verflucht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Wie G4280 wir zuvor gesagt G3004 haben, so sage G2532 ich auch G737 jetzt G3825 wiederum: G1536 Wenn jemand G5209 euch G3844 etwas G2097 als Evangelium verkündigt G3844 außer G3739 dem, was G3880 ihr empfangen G2077 habt: er sei G331 verflucht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Wie G4280 wir zuvor gesagt G3004 haben, so sage G2532 ich auch G737 jetzt G3825 wiederum G1536 : Wenn jemand G5209 euch G3844 etwas G2097 als Evangelium verkündigt G3844 außer G3739 dem, was G3880 ihr empfangen G2077 habt: er sei G331 verflucht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gelijk wij te voren gezegd hebben, zo zeg ik ook nu wederom: Indien u iemand een Evangelie verkondigt, buiten hetgeen gij ontvangen hebt, die zij vervloekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 Gelijk G4280 G5758 wij te voren gezegd hebben G3004 G5719 , [zo] zeg ik G2532 ook G737 nu G3825 wederom G1536 : Indien u G5209 iemand G2097 G5731 een Evangelie verkondigt G3844 , buiten G3739 hetgeen G3880 G5627 gij ontvangen hebt G2077 G5749 , die zij G331 vervloekt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Comme nous l'avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore: si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant : si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5613 G4280 Nous l’avons dit précédemment G5758 G2532 , et G3004 je le répète G5719 G737 à cette heure G3825 G1536 : si quelqu’un G5209 vous G2097 annonce G0 G3844 un autre G0 G2097 Evangile G5731 G3844 que G3739 celui G3880 que vous avez reçu G5627 G2077 , qu’il soit G5749 G331 anathème !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Como antes hemos dicho, también ahora lo decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro Evangelio del que habéis recibido, sea anatema.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Como antes hemos dicho, también ahora lo decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro Evangelio del que habéis recibido, sea anatema.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sepse unë tani vallë kërkoj të fitoj miratimin e njerëzve apo të Perëndisë? Apo kërkoj t'u pëlqej njerëzve? Sepse, po të kërkoja t'u pëlqej njerëzve, nuk do të isha shërbëtori i Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܬ ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܤܒܪ ܠܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ አስቀድመን እንዳልን እንዲሁ አሁን ሁለተኛ እላለሁ፥ ከተቀበላችሁት የተለየውን ማንም ቢሰብክላችሁ የተረገመ ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ինչպէս նախապէս ըսինք, հիմա ալ ես դարձեալ կ՚ըսեմ. «Եթէ մէ՛կը քարոզէ ձեզի ուրիշ որեւէ աւետարան՝ քան զայն որ դուք ընդունեցիք, նզովեա՛լ ըլլայ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Lehen erran dugun beçala, orain-ere berriz diot, Baldin norbeitec euangelizatzen badrauçue recebitu duçuenaz berceric, maradicatu biz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Както казахме и преди, така го казвам и сега пак: ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Što smo već rekli, to sad i ponavljam: navješćuje li vam tko neko evanđelje mimo onoga koje primiste, neka je proklet.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakož jsme již pověděli, a ještě znovu pravím: Jestliže by vám kdo co jiného kázal mimo to, což jste přijali, prokletý buď.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Som jeg sagde, saa siger jeg nu igjen: dersom Nogen prædiker Eder Evangelium anderledes, at I have annammet det, han være en Forbandelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4280 我們已經說了 G737 ，現在 G3825 又 G1536 說，若有人 G2097 傳福音 G5209 給你們 G3880 ，與你們所領受的 G3844 不同 G2077 ，他就應當 G331 被咒詛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我们已经说了，现在又说，若冇人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4280 我们已经说了 G737 ，现在 G3825 又 G1536 说，若有人 G2097 传福音 G5209 给你们 G3880 ，与你们所领受的 G3844 不同 G2077 ，他就应当 G331 被咒诅。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiel ni antauxe diris, tiel nun mi denove diras:Se iu al vi instruas ian evangelion krom tiu, kiun vi ricevis, tiu estu anatemita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nagu me ennegi oleme öelnud, nõnda ütlen mina ka nüüd jälle: kui keegi teile kuulutab Evangeeliumi peale selle, mis te olete saanud, siis ta olgu neetud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niinkuin me ennen sanoimme, niin minä vielä sanon: jos joku teille toisin saarnaa evankeliumia, kuin te ottaneet olette, olkoon kirottu!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niinkuin ennenkin olemme sanoneet, niin sanon nytkin taas: jos joku julistaa teille evankeliumia, joka on vastoin sitä, minkä te olette saaneet, hän olkoon kirottu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen deja di nou sa, koulye a m'ap repete nou sa ankò: si yon moun vin anonse nou yon bon nouvèl ki pa menm ak sa nou te resevwa a, madichon pou li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A mint elõbb mondottuk, most is ismét mondom: Ha valaki néktek hirdet valamit azon kívül, a mit elfogadtatok, átok legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kami sudah mengatakannya dahulu, sekarang saya mengatakannya sekali lagi: Orang yang memberitakan kepadamu "kabar baik" yang lain daripada Kabar Baik yang sudah kalian terima dari kami, orang itu hendaknya dihukum Allah!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Come già abbiam detto, da capo ancora dico al presente: Se alcuno vi evangelizza oltre a ciò che avete ricevuto, sia anatema.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Come l’abbiamo detto prima d’ora, torno a ripeterlo anche adesso: se alcuno vi annunzia un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatema.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ われら前に言ひし如く今また言はん、汝らの受けし所に背きたる福音を宣傳ふる者あらば詛はるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Nenna-yawen-t-id si zik, a s-d ɛiwdeɣ tura : yețwanɛel win ara wen-d ibeccṛen lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i tqeblem!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kā agrāk jums sacījām, tā arī tagad vēlreiz saku: ja kāds sludinātu jums citu evaņģēliju nekā to, ko esat saņēmuši, tas lai top nolādēts!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaip anksčiau sakėme, taip ir dabar sakau dar kartą: jei kas jums skelbia kitokią evangeliją, negu esate priėmę,tebūnie prakeiktas!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakośmy przedtem powiedzieli i teraz znowu mówię: Jeźliby wam kto inną Ewangieliję opowiadał mimo tę, którąście przyjęli, niech będzie przeklęty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Como antes temos dito, assim agora novamente o digo: Se alguém vos pregar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Som vi før har sagt, så sier jeg og nu igjen: Om nogen forkynner eder et annet evangelium enn det som I har mottatt, han være forbannet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cum am mai spus, o spun şi acum: dacă vă propovăduieşte cineva o Evanghelie, deosebită de aceea pe care aţi primit -o, să fie anatema!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Як ми перше казали, і тепер знов кажу: коли хто вам не те благовістить, що ви прийняли, нехай буде проклятий!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.